1
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
- ഞങ്ങൾ വടക്കൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
- ശരിയാണ്.

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
ഹലോ.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
ആ പോലീസ് കാർ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

6
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
അതൊരു വലിയ തകർച്ചയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

7
00:00:50,717 --> 00:00:53,261
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
ഒന്നു നോക്കൂ.

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
മാർക്ക് നോക്കിയാൽ,

10
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഒരു സ്റ്റീൽ ഫ്രെയിമിൽ ഇടിച്ചു.

11
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
-ഒരു സ്റ്റീൽ ഫ്രെയിം?
-അതെ.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
ഒരു സാധാരണ കാറിൽ ഇത് ഉണ്ടാകില്ല.

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
ഇത് സാധാരണയായി പ്രത്യേക വാഹനങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ടാങ്കുകളും കവചിത കാറുകളും പോലെ.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,613
എന്നാൽ ഇവിടെ ചുറ്റും സൈനിക താവളമില്ല.

15
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

16
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും. വിട.

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
എന്തോ മീനുണ്ട്.

18
00:01:29,714 --> 00:01:31,174
കഥ സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

19
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

20
00:01:43,520 --> 00:01:44,771
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

21
00:01:44,854 --> 00:01:48,399
അപകടമുണ്ടായത്
വളരെ വിദൂര സ്ഥലത്ത്.

22
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

24
00:02:24,936 --> 00:02:28,481
ഗതാഗത വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഈ റോഡിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക.

25
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
അതെ, മാഡം.

26
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാം,

27
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
അതിനാൽ ദയവായി ചുറ്റും ചോദിക്കുക.

28
00:02:32,861 --> 00:02:36,030
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാനർ സ്ഥാപിക്കും
സംശയിക്കുന്ന കാർ അന്വേഷിക്കാൻ.

29
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

30
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
- നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വയ്യ, നീ ഭ്രാന്താ.

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
- നിങ്ങൾ പരാന്നഭോജികൾ.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

32
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ കത്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അമ്മേ.

33
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
നിങ്ങൾ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

34
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
എൻ്റെ വികാരം അവർക്കറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
ഒരിക്കലുമില്ല.

36
00:03:28,499 --> 00:03:31,002
അവർ കൃത്യമായി അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,713
അത് എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് കാണാൻ.

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
നമ്മൾ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഹൈസ്കൂളുകൾ? അത് നമ്മുടെ ശൈലിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

39
00:03:37,800 --> 00:03:41,221
ചിലർക്ക് ഇത് ആകാം
അവരുടെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു നിസ്സാര കഥ,

40
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്,
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
ആരാണ് കല്ലെറിഞ്ഞത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
എന്തായാലും മുങ്ങിപ്പോകും.

42
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
ഈ അധ്യാപകൻ പൂരിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

43
00:03:50,063 --> 00:03:51,981
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ-സിയോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

44
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
സീജിയോങ് ഹൈസ്കൂൾ

45
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
ഇന്ന് പിന്നീട്,

46
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
അവർ ചില മാസികകൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ബാഗിൽ നിൻ്റെ ഫോട്ടോകളും.

47
00:04:02,867 --> 00:04:05,703
വെറുതെ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത് പറയുക.

48
00:04:06,287 --> 00:04:07,163
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

49
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

50
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

51
00:04:19,300 --> 00:04:20,885
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?

52
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
-എന്താണിത്?
-എന്ത്?

53
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

54
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

55
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
ഹേയ്.

56
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

57
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
പ്രിയേ!

58
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
പ്രിൻസിപ്പൽ ഹോംഗ് സ്യൂംഗ്-ഹ്യോക്ക്

59
00:05:08,641 --> 00:05:10,101
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

60
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
തേനീച്ച?

61
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
ബ്ലാക്ക് റോസ് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

62
00:05:14,605 --> 00:05:17,108
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

63
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
ഹലോ.

64
00:05:23,990 --> 00:05:24,907
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

65
00:05:27,201 --> 00:05:28,911
ആരാണ് ടീച്ചർ?

66
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

68
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
അവൻ്റെ ബാഗിൽ,

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തും.

70
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-എന്ത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

71
00:05:38,087 --> 00:05:40,340
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ അവൻ്റെ ബാഗിലുണ്ടോ?
ഏതുതരം ഫോട്ടോകൾ?

72
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
എന്ത്? അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

73
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ-സിയോങ്.

74
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ-സിയോങ്,

75
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
ദയവായി മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ഉടൻ വരൂ.

76
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

77
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇൻ-സിയോങ്,

78
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
ദയവായി മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ഉടൻ വരൂ.

79
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
അതെ, പ്രിൻസിപ്പൽ ഹോംഗ്.

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഡീൻ ആണ്.

81
00:06:01,527 --> 00:06:05,239
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
ഇവിടെ കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്.

83
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
എന്ത്?

84
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

85
00:06:13,873 --> 00:06:15,124
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

86
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം. വരൂ, പോകാം.

87
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
എഴുന്നേൽക്കുക.

88
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
നമുക്ക് പോകാം.

89
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
-അത് പോകട്ടെ!

90
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

91
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ പിന്തുടരുക!

93
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
നമുക്ക് പോകാം. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

94
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
- അവനെ പിന്തുടരുക.
-എന്താണിത്?

95
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

96
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ അദ്ധ്യാപകനായി,
ഇത്രയും ക്രൂരത ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

97
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഇവിടെ വരൂ!

98
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
- ഈ കാലത്തും പ്രായത്തിലും?
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്

99
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
അവൻ ഒരു അദ്ധ്യാപകനായി ഉപജീവനം പൂർത്തിയാക്കി.

100
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

101
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
- അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ.
- കാഴ്ചയല്ല എല്ലാം! എന്നെ പിന്തുടരുക!

102
00:06:57,542 --> 00:06:58,835
അയാൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

103
00:06:59,419 --> 00:07:00,711
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

104
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
നിങ്ങൾ വെറും പകരക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ പോലും,

105
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

106
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
"മേൽനോട്ടം"?

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ടേ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

110
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
അവിടെ.

111
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
ഓ, എൻ്റെ!

112
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
എൻ്റെ നന്മ. എൻ്റെ ദൈവമേ!

113
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
അവിശ്വസനീയം.

114
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഫോട്ടോകളാണോ അത്
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാഗിൽ കണ്ടെത്തുമോ?

115
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇപ്പോൾ ലൈബ്രറിയിലോ?

116
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
എന്നോട് പറയൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

117
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
അതിനാൽ, ഞാൻ…

118
00:08:02,148 --> 00:08:03,691
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ബഗ് കയറി.

119
00:08:03,774 --> 00:08:06,986
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അപ്പോൾ നീ പറയണമായിരുന്നു!

120
00:08:07,069 --> 00:08:08,154
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

122
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ലൈബ്രറിയിലുണ്ട്.

123
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
-എനിക്കായി?
-അതെ.

124
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
ശരി.

125
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ഈ പ്രാകൃത കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

126
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
സ്യൂങ്-തേ എവിടെ പോയി?

127
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
അയാൾ പെൺകുട്ടിയുമായി ലൈബ്രറിയിൽ കയറി.

128
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
ഈ കുട്ടികൾ ആദ്യം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,653
അതിനാൽ നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം. ശരിയാണോ?

130
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
നിങ്ങളുടെ ബാഗിലെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കണമോ?

131
00:08:52,406 --> 00:08:54,659
ഇത് കീടങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നില്ല.

132
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

133
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തലകുനിക്കാം.

134
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
-ശരി.
- ശരിയാകുമോ?

135
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
വരിക!

136
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
വൂൺസ്കോ പെസ്റ്റ് കൺട്രോൾ

137
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
-ഹലോ.
-ഹായ്.

138
00:09:39,495 --> 00:09:40,371
ഹലോ.

139
00:09:57,013 --> 00:09:57,888
ഹലോ?

140
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ടേ

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
അവൻ്റെ ബാഗിൽ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

142
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, പ്രിൻസിപ്പൽ ഹോങ്.

143
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?ആരാണ് ടീച്ചർ?

144
00:10:15,906 --> 00:10:17,450
അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

145
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
-ഇവിടെ?
-അതെ.

146
00:10:19,702 --> 00:10:21,829
ഞാൻ മാസിക അതിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകി.

147
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
ശരി. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. നന്ദി.

148
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങണം.

149
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
ലൈബ്രറി

150
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
ഈ കാലത്തും പ്രായത്തിലും?

151
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!

152
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
കാഴ്ചയല്ല എല്ലാം! എന്നെ പിന്തുടരുക!

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:10:37,928 --> 00:10:39,221
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണോ?

155
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
ഞാൻ തൽക്കാലം എല്ലാം പോകട്ടെ.

156
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നീയും തെറ്റുകാരനായിരിക്കും.

157
00:10:49,023 --> 00:10:50,775
മനസ്സിലായെങ്കിൽ തലയാട്ടി.

158
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
അവൻ ഇന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

159
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
നിങ്ങളെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യും.

160
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു തരാം.

161
00:11:04,330 --> 00:11:07,833
ഞാൻ എങ്ങനെ സംശയിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മാന്യൻ്റെ?

162
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
- നീ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ മൂന്ന്.

163
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
എന്നെ പിന്തുടരുക.

164
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

165
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്? പോകൂ!

166
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു തരാം.

167
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
ശരി?

168
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
ഹേയ്.

169
00:11:31,857 --> 00:11:33,693
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസിച്ചോ?

170
00:11:33,776 --> 00:11:35,319
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

171
00:11:35,403 --> 00:11:36,570
ശപിക്കുക.

172
00:11:37,405 --> 00:11:39,573
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രോഷാകുലനാണ്.

173
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അത് മുറിക്കുക.

175
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
ഊണു കഴിക്കാൻ പോകാം.

176
00:11:48,374 --> 00:11:52,211
ഹേയ്. ഞാൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ. ശരി, ഹക്-സു?

177
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
കഷ്ടം.

178
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

179
00:12:05,725 --> 00:12:06,559
ഹേയ്.

180
00:12:08,018 --> 00:12:09,395
വേദനിക്കുമോ തെണ്ടി?

181
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി.

182
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
- എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഹേയ്.

183
00:12:13,899 --> 00:12:15,818
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ ചങ്കൂറ്റം തന്നെ.

184
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

185
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
ആ ചങ്കൂറ്റം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾ തീർത്തും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

186
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

187
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
- നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
-നമുക്ക് കാണാം.

188
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
-ഹേയ്.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

189
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
- എത്ര സംശയാസ്പദമാണ്.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

190
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
-എന്താണിത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

191
00:12:27,997 --> 00:12:28,956
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

192
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
കൊള്ളാം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,293
-ഹേയ്.
-ഓ, ഇല്ല.

194
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
അനധികൃത കഞ്ചാവ് വിതരണത്തിന്.

195
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഇവ വിറ്റത്?

196
00:12:38,758 --> 00:12:39,925
-എന്ത്?
- വേറെ ആരാണ്?

197
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
അവിടെ. അവരെ.

198
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
-എന്ത്?
- ഹായ്, കുട്ടികൾ. ഇവിടെ വരിക.

199
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
- ഓടുക.
- അവിടെ നിർത്തുക!

200
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
- അവിടെ നിർത്തുക!
- ഓടുക!

201
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
-ഹേയ്!
- അവർ വളരെ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

202
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
സർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

204
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
നമുക്ക് പോകാം.

205
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഞ്ചാവ് വിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

206
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
-ഹേയ്!

207
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മണം.

208
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
അവൻ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് കള വിറ്റിരിക്കണം.

209
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?
-ഹേയ്.

210
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

211
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

212
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
-ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും.
-ഹേയ്.

213
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
- ഞങ്ങൾ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു!
-ഹേയ്.

214
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
- കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
-വേഗത്തിലാക്കുക.

215
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
- അവർ സ്കൂളിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അപ്പോൾ നമ്മൾ ആകെ കുഴഞ്ഞു വീഴും.

216
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
ഹേയ്.

217
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ആ വൃദ്ധനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

218
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
-ശരി?

219
00:13:33,729 --> 00:13:34,730
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

220
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഗൗരവമായി.

221
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
-ഇത് നേടുക.
- കൂടുതൽ ഇടുക.

222
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

223
00:13:52,039 --> 00:13:52,998
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

224
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
അല്ലെങ്കിൽ…

225
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

226
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
-ഇത് തമാശയല്ലേ?
-നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.

227
00:14:09,056 --> 00:14:11,350
താൽക്കാലികം വരുമ്പോൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയരുത്.

228
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ

229
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

230
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

231
00:14:18,899 --> 00:14:22,236
-കൂട്ടുകാരെ. അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.
- അവന് ഉത്തരം നൽകുക!

232
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
ഹായ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

233
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

234
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

235
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
അത് എടുക്കുക.

236
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
നല്ല മനസ്സോടെ പഠിക്കുക
ഒപ്പം നേരുള്ള പെരുമാറ്റവും

237
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

238
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ എവിടെയാണ് പോയത്?

239
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
ശപിക്കുക.

240
00:14:48,387 --> 00:14:49,263
നന്മ.

241
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
ക്ലാസ്സിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

242
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

243
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
സ്യുങ്-ടേ.

244
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
പാർക്ക് സിയൂങ്-ടേ.

245
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
-പാർക്ക് സിയൂങ്-ടേ?
-എനിക്ക് വേണ്ട.

246
00:15:05,738 --> 00:15:07,823
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു?

247
00:15:08,324 --> 00:15:09,658
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണോ?

248
00:15:10,367 --> 00:15:13,245
ജോലി അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെരുങ്ങുന്നത്?

249
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

250
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
നമ്മൾ മുതിർന്ന് മുതിർന്നവരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ നല്ലവരായിരിക്കും.

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
അങ്ങനെയല്ലേ, ഇൻ-സിയോങ്?

252
00:15:22,129 --> 00:15:24,673
സ്യൂങ്-തേ,
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ അതിരു കടക്കുന്നു.

253
00:15:29,178 --> 00:15:31,055
അവർ ചെയ്താലോ?

254
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
നീ എന്തുചെയ്യും?

255
00:15:33,974 --> 00:15:36,435
ഒരു ടെമ്പിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

256
00:15:41,065 --> 00:15:43,776
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്നിട്ട് എന്നെ തല്ലി. വരിക.

257
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
ശരി. ഇന്ന് നമുക്ക് ക്ലാസ്സ് വേണ്ട.

258
00:15:59,083 --> 00:16:00,876
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരു വീഡിയോ കാണരുത്?

259
00:16:02,044 --> 00:16:03,671
അത് നല്ലതാണോ, സ്യൂങ്-ടേ?

260
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
കഷ്ടം. എന്തൊരു നരകമാണ്?

261
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ടീച്ചർ കോഴികൾ പുറത്ത്?

262
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
ശരി.

263
00:16:16,558 --> 00:16:19,103
പോളിനോമിയൽ ഫംഗ്ഷനുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു

264
00:16:20,479 --> 00:16:21,480
ഹേയ്.

265
00:16:26,735 --> 00:16:28,362
അവൻ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് കള വിറ്റിരിക്കണം.

266
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
-ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും.

267
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
ഞങ്ങൾ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു!

268
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
അവർ സ്കൂളിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

269
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ആ വൃദ്ധനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

270
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
-ശരി?

271
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
ഓ, എൻ്റെ.

272
00:16:53,137 --> 00:16:54,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്?

273
00:16:56,056 --> 00:16:58,058
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഓഫാക്കും?

274
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
നന്മ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ അത് കളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

275
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

276
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

278
00:17:23,876 --> 00:17:24,752
അത് എന്തായിരുന്നു?

279
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
എന്ത്?

280
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
ഓ, ആ കാര്യം.

281
00:17:29,840 --> 00:17:30,799
എൻ്റെ ദൈവമേ.

282
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
ഞാനും ശരിക്കും ഞെട്ടി.

283
00:17:34,428 --> 00:17:37,473
അത് മറ്റു കുട്ടികൾക്ക് പിടികിട്ടാത്ത പോലെ തോന്നി.

284
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
- ശരിയാണോ?
-എന്ത്...

285
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
എന്താണ് ആ വീഡിയോ?

286
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

287
00:17:42,895 --> 00:17:46,315
ആ കുന്നിൻ്റെ ഭൂപ്രകൃതി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു,

288
00:17:46,398 --> 00:17:48,150
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൻ്റെ വീഡിയോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,861
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

290
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
എൻ്റെ നന്മ.

291
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
നന്മ. വിഷമിക്കേണ്ട.

292
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

293
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
നിലം കുഴിക്കുക, കഞ്ചാവ് കണ്ടെത്തുക,

295
00:18:03,957 --> 00:18:06,960
അത് പോലീസിന് കൈമാറുക,
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പുകവലിച്ചെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

296
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
ഞങ്ങൾ കള വലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

297
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

298
00:18:11,131 --> 00:18:14,093
അത് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മറ്റൊരാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ.

299
00:18:14,676 --> 00:18:17,930
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണ്.

300
00:18:18,764 --> 00:18:20,933
നമുക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

301
00:18:22,309 --> 00:18:24,603
നന്മ. വിഷമിക്കേണ്ട.

302
00:18:24,686 --> 00:18:26,814
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. ശരി?

303
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

304
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

305
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
-ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

306
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
ശരിയാണോ?

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അടക്കം ചെയ്തു.
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

308
00:18:47,584 --> 00:18:48,919
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

309
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

310
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
ശരി.

311
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
ഹലോ?

312
00:19:00,764 --> 00:19:02,099
അത് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ആണ്.

313
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
മരിജുവാനയെക്കുറിച്ച്.

314
00:19:04,685 --> 00:19:09,022
ഒരു നല്ല പൗരനെന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരുന്നുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ,

315
00:19:09,106 --> 00:19:10,649
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പോലീസിന് കൊടുത്തു.

316
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിന് നൽകിയോ?

317
00:19:13,777 --> 00:19:17,990
പോലീസ് എന്നോട് ഒരു ലക്ഷം തവണ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

318
00:19:18,073 --> 00:19:20,033
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

319
00:19:20,117 --> 00:19:21,952
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

320
00:19:24,872 --> 00:19:28,834
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കാൻ തിരികെ പോയില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

321
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
ഷിറ്റ്!

322
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
ശപിക്കുക!

323
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

324
00:19:46,351 --> 00:19:53,275
പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA

325
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
കൂട്ടാളികൾ എവിടെ?

326
00:19:55,819 --> 00:19:59,489
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവർ അതെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി.

327
00:20:03,035 --> 00:20:06,747
പാർക്ക് ജു-ചാനും ഞാനും മാത്രം
ആ വിവരങ്ങളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

328
00:20:06,830 --> 00:20:09,041
ഞാനിത് അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

329
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

330
00:20:15,714 --> 00:20:18,842
എത്ര ദയനീയമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ട അപകടം
ഇത്ര ദ്രോഹിക്കാൻ?

331
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

332
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
അവർ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

333
00:20:22,512 --> 00:20:24,389
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

334
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

335
00:20:26,225 --> 00:20:28,852
ഞാൻ ഇത്ര മോശമായി ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

337
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
ചാങ്‌സങ് ജിയോത്ഗൽ കേസ്

338
00:20:50,958 --> 00:20:53,252
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ വൈകി.

339
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നോ?

340
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
ഞാൻ ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ്.

341
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
പറയട്ടെ, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

342
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

343
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
അവ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

344
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
"അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു"?

345
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
എന്നെ സംശയിക്കുന്ന ചിലർ
ഈയിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

346
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
പ്രതികൾ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ
അതിനർത്ഥം അവർ ഓടിപ്പോയി എന്നാണ്.

347
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
അവർ ഓടിപ്പോയതാകാം,

348
00:21:10,435 --> 00:21:13,397
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല
അവർ ഓടിപ്പോയി എന്ന് പറയാൻ.

349
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
അവർ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

350
00:21:16,149 --> 00:21:18,568
അവയെല്ലാം ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

351
00:21:18,652 --> 00:21:21,655
അവർ ഓടിപ്പോയാലും,
അവർ എപ്പോഴും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

352
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
അവർ വേട്ടയാടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

353
00:21:24,908 --> 00:21:27,744
-"വേട്ടയാടി"?
- അതെ, അതാണ് എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നത്.

354
00:21:29,413 --> 00:21:32,833
ദുഷ്ടന്മാർ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് നല്ല വാർത്തയല്ലേ?

355
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
അത് മാത്രം നല്ലത്
അത് നിയമത്തിൻ്റെ പരിധിയിലാണെങ്കിൽ.

356
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യമായി മാറും.

357
00:21:39,881 --> 00:21:40,799
നമുക്ക് പോകാം.

358
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
എൻ്റെ കാറുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

359
00:21:51,893 --> 00:21:54,646
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് നടക്കണം.
എനിക്ക് വ്യായാമം വേണം.

360
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
- ശരി, അപ്പോൾ. വിട.
-ബൈ.

361
00:22:01,361 --> 00:22:03,655
അതിനാൽ അവർ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല ...

362
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
ഞാൻ അത് ഒരു കുറിപ്പ് ചെയ്യണം.

363
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
പോപ്പ് ക്വിസ്: പരിധി
ഒപ്പം പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയും

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
സ്യുങ്-ടേ.

365
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
പാർക്ക് സിയൂങ്-ടേ.

366
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

367
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

368
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദാഹമുണ്ട്.

369
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

370
00:22:35,520 --> 00:22:36,355
ഒരു പാനീയം?

371
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
ഐസ് ഉള്ള ഒരു കോക്ക്.

372
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിലാണ്.

373
00:22:44,571 --> 00:22:47,491
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു സണ്ണി ദിവസമാണ്.
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കാൻ പോകുക.

374
00:22:52,120 --> 00:22:54,831
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള ചോദിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

375
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
അതൊരു പാനീയം മാത്രമാണ്.

376
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
ശരിയാണോ?

377
00:23:02,631 --> 00:23:04,841
ഓ, ശരിയാണ്. എൻ്റെ തല എവിടെ?

378
00:23:04,925 --> 00:23:08,845
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കവലയിൽ ഒരു ബർഗർ തരൂ.

379
00:23:09,429 --> 00:23:12,682
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.

380
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
ശരിയാണ്, മാറ്റത്തിനൊപ്പം,

381
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

382
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
വേഗം, ഇപ്പോൾ.

383
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
Is everyone solving the quiz all right?

384
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
-അതെ.
-അതെ.

385
00:23:34,871 --> 00:23:35,831
വഞ്ചനയില്ല. ശരി?

386
00:23:36,415 --> 00:23:37,582
-ശരി.
-ശരി.

387
00:23:48,051 --> 00:23:49,886
"പ്രോസിക്യൂഷൻ വ്യക്തമാക്കി

388
00:23:49,970 --> 00:23:52,097
അത് റാപ്പർ ഡക്ക്ഫ്ലോയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

389
00:23:52,180 --> 00:23:53,682
കഞ്ചാവ് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന്..."

390
00:23:54,724 --> 00:23:55,892
ദൈവമേ!

391
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു!
-Lower your voice, you moron.

392
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
അഞ്ച് വർഷം തടവാണ്
അല്ലെങ്കിൽ 50 മില്യൺ പിഴ!

393
00:24:02,524 --> 00:24:04,192
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

394
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
- ഞാൻ ഒരാളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
-സഹായം?

396
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
അതാരാണ്? WHO?

397
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
"സ്കൂൾ അക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആലോചന."

398
00:24:14,786 --> 00:24:16,455
ഇത് എന്താണ്? അവർക്ക് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

399
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
- തീർച്ചയായും, കഴുത.
-ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

400
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

401
00:24:28,258 --> 00:24:29,384
തെംപ്, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.

402
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

403
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
നിങ്ങൾ വൈകി.

404
00:24:44,774 --> 00:24:47,569
ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട് നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം.

405
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
അവർ മൂവരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

406
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
അവർ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.

407
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

408
00:24:55,535 --> 00:24:56,620
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

409
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
ഗൃഹസന്ദർശനമാണ്.

410
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിഷമിക്കാൻ.

411
00:25:06,755 --> 00:25:09,257
ഓ, എൻ്റെ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

412
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉയർന്ന നിലയെടുത്തു.

413
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
എൻ്റെ നന്മ.

414
00:25:13,637 --> 00:25:15,805
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലം എടുത്തു!

415
00:25:16,431 --> 00:25:19,267
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ആ നീക്കം ഗുരുതരമായ നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

416
00:25:21,061 --> 00:25:23,522
സ്യുങ്-ടേ. അവൻ ഉയർന്ന നിലം എടുത്തു!

417
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു.

418
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

419
00:25:38,453 --> 00:25:39,704
നന്മ.

420
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ശരിയാണ്.

421
00:25:42,374 --> 00:25:43,875
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

422
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.

423
00:25:46,753 --> 00:25:50,006
എനിക്ക് ഓരോന്നിനും 1.5 ദശലക്ഷം വേണം,
അങ്ങനെ ആകെ 4.5 ദശലക്ഷം.

424
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
നിങ്ങൾക്ക് 4.5 ദശലക്ഷം ആവശ്യമുണ്ടോ?

425
00:25:51,591 --> 00:25:54,636
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പണം ചോദിക്കുകയാണോ?

426
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനല്ല, ഒരു പാർട്ട് ടൈമറാണ്.

427
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
പാർട്ട്‌ടൈമർമാർ അധികം പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

428
00:26:01,434 --> 00:26:03,645
അത്രയും പണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

429
00:26:05,772 --> 00:26:07,566
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

430
00:26:09,109 --> 00:26:10,652
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് പോലെയല്ല

431
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
ചില മെത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കളകൾക്കായി.

432
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
കുറച്ചു പണം മാത്രം.

433
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

434
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:26:22,414 --> 00:26:25,041
അത് മറ്റാരോടും പറയരുത്.

436
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

437
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
പോലീസിനോടും പറയണം.

438
00:26:29,129 --> 00:26:33,091
ഓർമ്മകളെ നെഞ്ചേറ്റാം
ഞങ്ങൾ അദ്ധ്യാപകനും വിദ്യാർത്ഥിയുമായി പങ്കിടുന്നു.

439
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
ശരി?

440
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 4.5 മില്യൺ സമ്മാനം തരാം.

441
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അഞ്ച് ദശലക്ഷമായി ഉയർത്തും.

442
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
എന്നാൽ തീയതിയും സമയവും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

443
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

444
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
ഗൃഹസന്ദർശനം കഴിഞ്ഞു!

445
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
വിട.

446
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
ശരി.

447
00:26:56,698 --> 00:26:58,366
ഏയ് എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

448
00:26:59,492 --> 00:27:00,368
നീ?

449
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
-ഇല്ല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

450
00:27:40,742 --> 00:27:44,371
OU കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ

451
00:27:47,666 --> 00:27:49,459
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

452
00:27:49,542 --> 00:27:52,337
ഇല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ശീലമായി മാറും.
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

453
00:27:53,630 --> 00:27:56,466
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറെ പോലെ തോന്നുന്നു.

454
00:27:58,343 --> 00:27:59,386
ഞാനാണ്.

455
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
താൽക്കാലികമാണെങ്കിലും.

456
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
എന്താ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാഞ്ഞത്?

457
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
പഠിച്ച് മടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

458
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
അത് നേരത്തെ അവസാനിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

459
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
ശരിയാണ്.

460
00:28:52,647 --> 00:28:54,357
ആരോ എനിക്കായി വാങ്ങി.

461
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
WHO?

462
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

463
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ?

464
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

465
00:29:12,542 --> 00:29:14,836
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് കൊണ്ടുപോകാം.

466
00:29:18,256 --> 00:29:19,132
ദൈവമേ.

467
00:29:21,509 --> 00:29:25,138
ഭാരമല്ലേ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു കൈയിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ?

468
00:29:26,806 --> 00:29:29,058
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഭാരമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

469
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
കള്ളൻ.

470
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

471
00:29:32,312 --> 00:29:35,565
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഒന്നും ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

472
00:29:36,983 --> 00:29:40,487
കാരണം മകനേ, നീ എന്നെ ഉയർത്തുന്നു.

473
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

474
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
എനിക്ക് തെറ്റി അമ്മേ.

475
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

476
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

477
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
എനിക്ക് തെറ്റി അമ്മേ.

478
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

479
00:30:36,334 --> 00:30:40,171
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

480
00:30:40,255 --> 00:30:42,882
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും അമ്മേ.

481
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
അമ്മ.

482
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

483
00:30:52,559 --> 00:30:54,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

484
00:30:58,648 --> 00:31:00,149
I'll be good from now on.

485
00:31:00,233 --> 00:31:02,151
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

486
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.

487
00:31:13,872 --> 00:31:14,956
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

488
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

489
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

490
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
അതാരാണ്?

491
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

492
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

493
00:31:31,848 --> 00:31:34,726
ഹേയ്. നിങ്ങളാണോ
പണത്തിനായി അവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

494
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
ഒരു ടീച്ചർ എങ്ങനെ ചോദിക്കും
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവന് പണം കടം കൊടുക്കുമോ?

495
00:31:38,479 --> 00:31:41,274
നിങ്ങൾ ആ "അമ്മാവൻ" ആയിരിക്കണം.

496
00:31:41,983 --> 00:31:44,569
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

497
00:31:45,445 --> 00:31:46,487
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കണോ?

498
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
അതെ.

499
00:31:47,989 --> 00:31:50,408
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ഊർജ്ജസ്വലനുമാണ്.

500
00:31:50,491 --> 00:31:53,036
നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ.

501
00:31:53,119 --> 00:31:54,037
ആൺകുട്ടികൾ.

502
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
-ഹേയ്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

503
00:32:01,252 --> 00:32:02,295
നീ ചെറിയ…

504
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
അവനെ നേടൂ!

505
00:32:19,437 --> 00:32:20,730
പങ്കേ!

506
00:32:36,120 --> 00:32:37,372
ഓർത്താൽ മതി.

507
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

508
00:32:40,124 --> 00:32:41,751
എല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

509
00:32:41,834 --> 00:32:42,752
ഹേയ്!

510
00:32:46,047 --> 00:32:47,882
- നീ കൊച്ചു...
-ഹേയ്!

511
00:32:49,300 --> 00:32:50,343
ഹേയ്!

512
00:33:00,395 --> 00:33:01,604
ഹേയ്!

513
00:33:13,783 --> 00:33:15,827
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. മാറി നിൽക്കൂ!

514
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
ഞാൻ പറഞ്ഞു…

515
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
- ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

516
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

517
00:33:29,257 --> 00:33:33,177
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചാടാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ തള്ളുന്നത്?

518
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

519
00:33:35,972 --> 00:33:37,306
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

520
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
എന്ത്…

521
00:33:43,980 --> 00:33:44,814
എന്തായിരുന്നു അത്?

522
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

523
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

524
00:34:01,622 --> 00:34:03,207
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

525
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
- ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

526
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

527
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

528
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

529
00:34:09,213 --> 00:34:10,757
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

530
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

531
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ദയവായി…

532
00:34:16,637 --> 00:34:18,639
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത് സർ!

533
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

534
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജിയോങ്-മിൻ അറിയാമോ?

536
00:34:31,194 --> 00:34:32,028
എന്ത്?

537
00:34:44,832 --> 00:34:46,042
നീ കാണുക…

538
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചെയ്തു.

539
00:34:52,340 --> 00:34:54,383
ഞങ്ങൾ ഇത് അവരോട് പോലും ചെയ്തു.

540
00:34:54,467 --> 00:34:56,803
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒരേ ദിവസം ചെയ്തു.

541
00:34:56,886 --> 00:35:00,306
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.

542
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
-ദയവായി ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കൂ.
- അതെ, നമുക്ക് ജയിലിൽ പോകണം.

543
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
നമ്മൾ ജയിലിലാണ്.

544
00:35:12,401 --> 00:35:14,278
സിയൂങ്-ടേയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

545
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
അവൻ ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണതിനാൽ,

546
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
അവൻ്റെ രക്തം എല്ലായിടത്തും തെറിച്ചിരിക്കണം.

547
00:35:19,867 --> 00:35:22,411
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി!

548
00:35:22,495 --> 00:35:25,665
ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശവം നമുക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല

549
00:35:26,499 --> 00:35:29,335
നമ്മൾ ലോകം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞാലും.

550
00:35:31,462 --> 00:35:33,297
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കൂ.

551
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

552
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കേണമേ.

554
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി.

555
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
ദയവായി…

556
00:35:48,187 --> 00:35:49,564
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

557
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
-ദയവായി…
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:35:53,025 --> 00:35:55,027
ഏഞ്ചൽ ബേക്കറി

559
00:35:56,696 --> 00:35:58,489
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
-എന്ത്?

560
00:35:58,573 --> 00:36:01,492
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
എവിടെയോ അവരുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം.

561
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
ഇത് സത്യമാണ്.

562
00:36:03,911 --> 00:36:07,331
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

563
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
നിങ്ങൾ ആ "അമ്മാവൻ" ആയിരിക്കണം.

564
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

565
00:36:30,021 --> 00:36:32,648
-നമുക്ക് ഇത് സജ്ജീകരിക്കണോ?
-അതെ.

566
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
ഓർത്താൽ മതി.

567
00:37:00,593 --> 00:37:02,553
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

568
00:37:02,637 --> 00:37:04,096
എല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

569
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- നീ ചെയ്യൂ!

570
00:37:14,190 --> 00:37:15,650
അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി.

571
00:37:16,150 --> 00:37:17,902
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

572
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
മേൽക്കൂരയിലിരുന്ന "അമ്മാവൻ"

573
00:37:23,241 --> 00:37:24,492
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
സിയൂങ്-ടേ, വിദ്വേഷി!

575
00:37:36,420 --> 00:37:38,005
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.

576
00:37:38,089 --> 00:37:39,590
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

577
00:37:39,674 --> 00:37:40,716
മനസ്സിലായി?

578
00:37:40,800 --> 00:37:42,593
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,

579
00:37:42,677 --> 00:37:43,552
എന്തുതന്നെയായാലും.

580
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?

581
00:37:52,687 --> 00:37:54,522
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വേണോ?

582
00:37:55,022 --> 00:37:56,274
നിങ്ങൾക്ക് പേസ്ട്രികൾ ഇഷ്ടമാണോ?

583
00:37:56,357 --> 00:37:59,110
ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം കഴിക്കുക.

584
00:38:01,904 --> 00:38:03,823
ഇതെല്ലാം?

585
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കഴിക്കും?

586
00:38:06,575 --> 00:38:08,536
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുക.

587
00:38:09,578 --> 00:38:10,955
അത് ജിയോങ്-മിനിലാണ്.

588
00:38:13,833 --> 00:38:14,667
ജിയോങ്-മിൻ?

589
00:38:16,043 --> 00:38:17,295
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാർക്ക് ജിയോങ്-മിൻ?

590
00:38:17,378 --> 00:38:19,380
എന്ത് കഴിച്ചാലും,

591
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
അത് ജിയോങ്-മിനിലാണ്.

592
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തതെന്തും,

593
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

594
00:38:25,928 --> 00:38:28,264
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-എനിക്കറിയാം അവൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

595
00:38:29,307 --> 00:38:32,310
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ കഴിക്കൂ.

596
00:38:39,900 --> 00:38:40,818
കഴിക്കൂ.

597
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതും അവനാണ്.

598
00:38:47,199 --> 00:38:48,576
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

599
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
ഓരോ പേസ്ട്രിയും നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും

600
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
അയാൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ആവശ്യമായ തുക

601
00:38:58,711 --> 00:39:02,882
സാമ്പത്തികവും വൈകാരികവുമായ എല്ലാ ദോഷങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ അവനിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.

602
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
അതായത് ഓരോ പേസ്ട്രിയുടെയും വില...

603
00:39:07,970 --> 00:39:08,846
ദൈവമേ.

604
00:39:09,597 --> 00:39:10,556
ഇത് വളരെ കുറച്ച് ആണ്.

605
00:39:17,313 --> 00:39:18,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:39:18,606 --> 00:39:19,648
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

607
00:39:19,732 --> 00:39:20,816
ശരിയാണ്.

608
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ ജിയോങ്-മിനിന് കൈമാറും.

609
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
കഴിക്കൂ.

610
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

611
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലേ?

612
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

613
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
തിന്നുക.

614
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

615
00:39:34,955 --> 00:39:35,873
എൻ്റെ ദൈവമേ.

616
00:39:37,041 --> 00:39:39,627
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, സ്യൂങ്-ടേ.

617
00:39:40,586 --> 00:39:43,047
ഞാൻ ഇത് ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് തയ്യാറാക്കിയത്.

618
00:39:46,967 --> 00:39:48,427
ഇത് എന്താണ്?

619
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

620
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടില്ല.

621
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവിടെ ജോലിക്ക് പോയാൽ മതി.

622
00:39:57,603 --> 00:39:59,105
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,

623
00:39:59,188 --> 00:40:01,982
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനത്തിന് മുമ്പ്.

624
00:40:04,527 --> 00:40:06,028
വേണമെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകാം.

625
00:40:07,571 --> 00:40:09,073
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്ന നിമിഷം,

626
00:40:09,156 --> 00:40:11,575
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയതിൻ്റെ പത്തിരട്ടി.

627
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്നാണ്
നിനക്ക് എന്ത് ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിലും.

628
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

629
00:40:21,043 --> 00:40:22,378
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ

630
00:40:23,170 --> 00:40:25,172
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-മിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
പരിഹാസ്യമായിരുന്നില്ലേ?

631
00:40:29,802 --> 00:40:33,222
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

632
00:40:33,305 --> 00:40:35,975
നിങ്ങൾ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിധം ദേഷ്യപ്പെടുക,

633
00:40:36,058 --> 00:40:38,686
എല്ലാ കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന്.

634
00:40:40,020 --> 00:40:42,106
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാണ് അനുഭവിപ്പിച്ചത്.

635
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
വീണ്ടും ജനിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

636
00:41:35,242 --> 00:41:38,829
ഡീലക്സ് ടാക്സി

637
00:41:38,913 --> 00:41:39,955
നന്ദി.

638
00:41:52,760 --> 00:41:53,969
നിങ്ങളുടെ ബിൽ.

639
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
ആകെ: 3,402,000 വിജയിച്ചു

640
00:41:58,766 --> 00:42:02,228
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ സൗജന്യമായി സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

641
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

642
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
സൗജന്യ ടാക്സി സവാരി എന്നൊന്നില്ല.

643
00:42:12,988 --> 00:42:14,323
പ്രത്യേകിച്ച് ഡീലക്സ് ടാക്സികൾ.

644
00:42:17,701 --> 00:42:19,411
ഓരോ മാസവും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തുക എനിക്ക് നൽകുക.

645
00:42:20,037 --> 00:42:22,122
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഓരോ വേദനാജനകമായ പേയ്‌മെൻ്റും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

646
00:42:22,748 --> 00:42:24,208
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുകയേയുള്ളൂ.

647
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
-ഞാൻ--
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

648
00:42:33,133 --> 00:42:34,843
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

649
00:42:35,594 --> 00:42:36,512
നന്ദി.

650
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
ഹലോ.

651
00:43:03,622 --> 00:43:04,540
സ്വാഗതം

652
00:43:05,874 --> 00:43:07,918
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-മിന്നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

653
00:43:11,171 --> 00:43:12,006
ഇവിടെ.

654
00:43:16,135 --> 00:43:18,512
എൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷൻ അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ചു

655
00:43:18,596 --> 00:43:20,973
ഒരു പുതിയ സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാം.

656
00:43:21,765 --> 00:43:23,684
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

657
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
സ്കോളർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

658
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
സ്കോളർഷിപ്പ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, പാർക്ക് ജിയോങ്-മിൻ

659
00:43:30,983 --> 00:43:35,112
ജിയോങ്-മിൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്കോളർഷിപ്പ് സ്വീകർത്താവായി.

660
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
ബിരുദം നേടി കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

661
00:43:38,240 --> 00:43:42,328
അടിസ്ഥാനം പരിപാലിക്കും
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവേശന, ട്യൂഷൻ ഫീസും,

662
00:43:42,411 --> 00:43:44,330
അതിനാൽ കഠിനമായി പഠിക്കാൻ അവനോട് പറയൂ.

663
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

664
00:43:48,500 --> 00:43:50,544
വേണ്ട, ദയവായി. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

665
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

666
00:43:52,963 --> 00:43:54,256
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

667
00:43:58,093 --> 00:44:01,221
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് കുറച്ച് മീൻ വാങ്ങണം.

668
00:44:01,722 --> 00:44:02,765
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

669
00:44:03,265 --> 00:44:07,144
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും രണ്ടെണ്ണം കിട്ടും.

670
00:44:08,354 --> 00:44:10,481
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ.

671
00:44:10,564 --> 00:44:12,107
എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും വളരെ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

672
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

673
00:44:19,406 --> 00:44:21,533
- അവർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല, പുറത്താക്കി.

674
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
ഹേയ്, ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ കാണേണ്ടതില്ല എന്നാണ്
ആ വിഡ്ഢികൾ ഇനി.

675
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
അത് കൊള്ളാം.

676
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
ജിയോങ്-മിൻ!

677
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

678
00:44:29,792 --> 00:44:30,793
അതെ.

679
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

680
00:44:32,378 --> 00:44:33,295
നല്ലത്.

681
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

682
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
ഓ, നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

683
00:44:38,300 --> 00:44:39,468
ഇതാണ് ഓൺ.

684
00:44:39,551 --> 00:44:41,303
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരം മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.

685
00:44:46,934 --> 00:44:48,769
ഡീലക്സ് ടാക്സി

686
00:44:53,816 --> 00:44:54,858
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

687
00:44:55,442 --> 00:44:56,652
സേവനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

688
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
നമുക്ക് ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

689
00:44:58,612 --> 00:45:01,156
ട്രൈപ്പ്, പോർക്ക് ബോൺ സൂപ്പ്, പോർക്ക് ബെല്ലി.
ഗോ-യൂൻ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

690
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
എനിക്ക് ബർഗറുകൾ വേണം.

691
00:45:04,034 --> 00:45:06,620
ബർഗർ ജോയിൻ്റിൽ ഒരു ടീം ഡിന്നർ?
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല.

692
00:45:07,121 --> 00:45:09,164
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

693
00:45:09,248 --> 00:45:10,082
ശരിക്കും? ശരി.

694
00:45:10,165 --> 00:45:12,584
അപ്പോൾ നമുക്ക് Go-eun എന്താണ് വേണ്ടത്.
ബർഗറുകൾ ഒഴികെ.

695
00:45:12,668 --> 00:45:13,544
റമിയോൻ.

696
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

697
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
അത് കൂടുതൽ അരോചകമാണ്.

698
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
ക്ഷമിക്കണം. അടുത്ത തവണ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

699
00:45:21,593 --> 00:45:24,304
ഡോ-ജി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

700
00:45:24,388 --> 00:45:26,348
എനിക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

701
00:45:26,932 --> 00:45:28,726
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

702
00:45:28,809 --> 00:45:30,686
നമുക്ക് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

703
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
വരൂ, മിസ്റ്റർ ജങ്.

704
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

705
00:45:33,147 --> 00:45:35,858
ഞങ്ങൾ സ്റ്റൈലിഷ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

706
00:45:35,941 --> 00:45:37,860
ഞങ്ങളെ വിലകൂടിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

707
00:45:37,943 --> 00:45:40,571
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

708
00:45:42,364 --> 00:45:44,658
-ശപിക്കുക.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

709
00:45:45,909 --> 00:45:47,953
എനിക്ക് ട്യൂണ സാഷിമിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

710
00:45:49,580 --> 00:45:51,165
നമുക്ക് എത്ര മുറികൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

711
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചില മുറികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

712
00:45:53,292 --> 00:45:55,377
അത് നല്ലതല്ല.

713
00:45:55,461 --> 00:45:58,922
നിങ്ങൾ ഒഴിവുകൾ പരമാവധി കുറയ്ക്കണം
വാടക ബിസിനസിൽ.

714
00:46:00,257 --> 00:46:03,761
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും, അല്ലേ?

715
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

716
00:46:07,222 --> 00:46:08,640
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

717
00:46:08,724 --> 00:46:11,935
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ജങ് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നോക്കി ഇരിക്കില്ല.

718
00:46:12,019 --> 00:46:13,937
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

719
00:46:14,021 --> 00:46:15,939
-ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

720
00:46:16,565 --> 00:46:19,318
അവൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

721
00:46:19,401 --> 00:46:21,403
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

722
00:46:21,487 --> 00:46:22,362
അതെ, മാഡം.

723
00:46:22,446 --> 00:46:24,531
ലീയുടെ കൂടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം.

724
00:46:24,615 --> 00:46:27,284
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ വലിയ വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടാകും.

725
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
കുറച്ച് ലൈവ് ഉള്ളവ തയ്യാറാക്കുക.

726
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
മാഡം.

727
00:46:30,788 --> 00:46:32,831
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

728
00:46:33,415 --> 00:46:34,333
സിയോക്-ടേ.

729
00:46:34,958 --> 00:46:38,128
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ശരി?

730
00:46:39,505 --> 00:46:40,464
അതെ, മാഡം.

731
00:46:43,300 --> 00:46:44,343
ശപിക്കുക.

732
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
കഷ്ടം.

733
00:46:49,223 --> 00:46:50,808
എൻ്റെ ദൈവമേ.

734
00:47:02,861 --> 00:47:05,322
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എക്കാലവും സംസാരിക്കുന്നു,

735
00:47:05,405 --> 00:47:07,324
എന്നാൽ എല്ലാവരും
ബ്ലൂബേർഡിൽ നിന്ന് ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

736
00:47:07,407 --> 00:47:11,578
അത് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം മടിയനായിരുന്നു.

737
00:47:11,662 --> 00:47:13,288
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

738
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
ഞാൻ ചോ ജിൻ-യു.

739
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
ഞാൻ കിം ഡോ-ജി.

740
00:47:16,708 --> 00:47:18,836
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാങിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

741
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
ശരിയാണ്.

742
00:47:20,087 --> 00:47:23,215
നിങ്ങളും സിയോങ്-ചിയോളും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

743
00:47:23,757 --> 00:47:25,008
ബ്ലൂബേർഡിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്.

744
00:47:28,053 --> 00:47:31,640
അവൻ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബ്ലൂബേർഡിലും സഹായിക്കുന്നു.

745
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

746
00:47:35,435 --> 00:47:38,021
ശരി, വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

747
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-അതെ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

748
00:47:43,193 --> 00:47:44,570
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.

749
00:47:51,201 --> 00:47:53,328
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

750
00:47:53,412 --> 00:47:54,454
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

751
00:47:55,163 --> 00:47:57,249
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് വറുക്കുന്നത്?
-വരിക.

752
00:47:57,332 --> 00:48:00,210
നിങ്ങളുടെ ടീം ഉപയോഗിക്കുന്ന മുദ്രാവാക്യം പറയുക.
അത് തമാശയായിരുന്നു.

753
00:48:00,294 --> 00:48:01,378
-ശരിക്കും?
-അതെ.

754
00:48:01,461 --> 00:48:03,213
- അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങാം.
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

755
00:48:03,797 --> 00:48:05,132
എല്ലാം ശരി. നിയമപ്രകാരം!

756
00:48:05,215 --> 00:48:06,925
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

757
00:48:12,556 --> 00:48:13,932
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

758
00:48:14,474 --> 00:48:15,767
-നേരിട്ട്.
-ശരി.

759
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
-നമുക്ക് വിസ്കി കിട്ടുമോ?
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

760
00:49:25,629 --> 00:49:27,005
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

761
00:49:28,215 --> 00:49:29,841
ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

762
00:49:29,925 --> 00:49:31,134
ശക്തമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

763
00:49:32,386 --> 00:49:33,845
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

764
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
എൻ്റെ സഹോദരി, ഒരു ജിയോങ്-യൂൺ

765
00:49:38,433 --> 00:49:40,352
ഗോ-യൂണിൻ്റെ ഡയറി

766
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.

767
00:50:01,873 --> 00:50:04,209
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല

768
00:50:04,292 --> 00:50:06,420
എന്തായാലും ഇവിടെ വരാൻ.

769
00:50:06,503 --> 00:50:09,673
മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആതിഥേയനോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്

770
00:50:10,257 --> 00:50:13,135
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് പറയുക.
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

771
00:50:13,927 --> 00:50:14,845
നീ മറക്കരുത്.

772
00:50:15,554 --> 00:50:16,888
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

773
00:50:18,765 --> 00:50:22,436
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഈ കാലഘട്ടം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലവിലില്ല. മനസ്സിലായോ?

774
00:50:22,519 --> 00:50:23,520
-മിസ്. ലീ.
- അതെ, മാഡം.

775
00:50:23,603 --> 00:50:25,272
- അവരുടെ ഫോണുകൾ എടുക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

776
00:50:28,358 --> 00:50:29,609
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

777
00:50:29,693 --> 00:50:31,945
അതിനെ ആശ്രയിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറാം

778
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

779
00:50:38,744 --> 00:50:41,413
സർ. ഇത് ഞാനാണ്, സിയോങ്-മി.

780
00:50:51,089 --> 00:50:52,382
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

781
00:50:54,259 --> 00:50:56,011
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

782
00:50:57,554 --> 00:51:00,474
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

783
00:51:00,974 --> 00:51:03,518
അവരെല്ലാം പങ്കെടുക്കുന്നു
സിയോളിലെ പ്രശസ്തമായ സർവകലാശാലകൾ.

784
00:51:04,019 --> 00:51:07,397
- അവരെല്ലാം നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
-സിയോങ്-മി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

785
00:51:07,898 --> 00:51:10,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്.

786
00:51:11,026 --> 00:51:14,154
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യാപനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

787
00:51:14,237 --> 00:51:17,949
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മാംസത്തേക്കാൾ ഫ്രഷ് മീനാണ് എനിക്കിഷ്ടമെന്ന്?

788
00:51:26,458 --> 00:51:28,502
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പുതുമയുള്ളതാണ്.

789
00:51:28,585 --> 00:51:29,711
അത് ജീവനോടെ രുചിക്കുന്നു.

790
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
നോക്കൂ.

791
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
ആ കണ്ണുകൾ.

792
00:51:32,464 --> 00:51:34,716
ഇന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

793
00:51:34,800 --> 00:51:36,843
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കൂ.

794
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം സാർ.

795
00:51:38,428 --> 00:51:40,138
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

796
00:51:40,222 --> 00:51:41,223
വിട.

797
00:53:04,890 --> 00:53:06,183
ഓ, കുട്ടി.

798
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
എന്നോടൊപ്പം ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

799
00:53:08,351 --> 00:53:09,853
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

800
00:53:09,936 --> 00:53:11,146
വരിക!

801
00:53:12,230 --> 00:53:13,565
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

802
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
എന്ത്? ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

803
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ലഭിക്കുന്നു.

804
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
-നമുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
-ശരി.

805
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് മക്ജിയോല്ലി കഴിക്കാം.

806
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
ശരി, മതി. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

807
00:53:21,615 --> 00:53:22,866
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചു.

808
00:53:22,949 --> 00:53:25,911
- തികഞ്ഞ, നന്ദി.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

809
00:53:25,994 --> 00:53:28,079
വിട, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

810
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
-ഇവിടെ.
-കാണാം.

811
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
-നന്ദി.
-ശുഭ രാത്രി.

812
00:53:31,750 --> 00:53:32,751
ആ ബാർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

813
00:53:32,834 --> 00:53:35,003
-ഗൌരവമായി! മതി!
-ശരി.

814
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകാം!

815
00:53:37,631 --> 00:53:39,549
- ഗോഷ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞങ്ങളെ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

816
00:53:39,633 --> 00:53:40,550
ഹേയ്!

817
00:53:51,394 --> 00:53:53,563
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

818
00:54:00,320 --> 00:54:01,196
ശരി.

819
00:54:09,746 --> 00:54:11,122
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വരാൻ കഴിയില്ല!

820
00:54:12,540 --> 00:54:13,708
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!

821
00:54:37,440 --> 00:54:39,317
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്!

822
00:54:40,193 --> 00:54:41,236
സുഖമാണോ?

823
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
മറ്റൊരു വഴി!

824
00:54:45,991 --> 00:54:47,575
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!

825
00:54:53,581 --> 00:54:55,125
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിപിയും പൾസും സാധാരണ നിലയിലാണ്.

826
00:54:55,208 --> 00:54:57,669
ഞാൻ അയാൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് കൊടുക്കും, ഒരു ഇ.കെ.ജി.

827
00:55:04,926 --> 00:55:07,137
ഇവ വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

828
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
- അവൻ ഒരു സജീവ സൈനികനാണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

829
00:55:10,515 --> 00:55:13,393
അവൻ ആണെങ്കിലും,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം വെടിയുണ്ടകളുണ്ടായി?

830
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
എത്ര വിചിത്രം.

831
00:55:30,744 --> 00:55:31,995
അമ്മ.

832
00:55:39,544 --> 00:55:40,503
അമ്മേ!

833
00:56:01,733 --> 00:56:02,609
അമ്മ.

834
00:56:08,281 --> 00:56:09,199
അമ്മ.

835
00:56:13,078 --> 00:56:13,953
അമ്മയോ?

836
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
അമ്മ.

837
00:57:15,014 --> 00:57:15,890
അമ്മ…

838
00:57:16,391 --> 00:57:18,601
അമ്മേ!

839
00:57:39,247 --> 00:57:41,458
ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-നയുടെ ഓഫീസ്.

840
00:57:42,250 --> 00:57:43,460
നിങ്ങൾ ഒരു നുറുങ്ങിൽ വിളിക്കുകയാണോ?

841
00:57:44,043 --> 00:57:46,337
തീർച്ചയായും, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

842
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വീണ്ടും വരണോ? അതെ.

843
00:57:50,884 --> 00:57:53,887
സ്കൈ ഡ്രാഗൺ ഡ്രോൺ ക്ലബ്? ശരി.

844
00:58:07,692 --> 00:58:09,027
അവൻ ഒരു സജീവ സൈനികനാണോ?

845
00:58:09,110 --> 00:58:12,614
അവൻ ആണെങ്കിലും,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം വെടിയുണ്ടകളുണ്ടായി?

846
00:58:18,244 --> 00:58:19,162
ഹലോ?

847
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്
വൈകിയോ?

848
00:58:22,457 --> 00:58:24,250
ആ ഡീലക്സ് ടാക്സി വീണ്ടും കാണിച്ചു.

849
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

850
00:58:26,419 --> 00:58:28,546
ആ ഡീലക്സ് ടാക്സി വീണ്ടും കാണിച്ചു.

851
00:58:28,630 --> 00:58:30,715
ഞാനിപ്പോൾ ഓഫീസിലാണ്.

852
00:58:30,798 --> 00:58:32,175
ആരോ ഒരു ടിപ്പിൽ വിളിച്ചു.

853
00:58:53,571 --> 00:58:56,282
നീ അവനെ കുടിപ്പിച്ചു
അവന് ആവശ്യമുള്ള വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം.

854
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
പിന്നെ ബോധം കെട്ടു. അത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണ്!

855
00:58:58,451 --> 00:58:59,619
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

856
00:58:59,702 --> 00:59:02,956
നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഉദാത്തയുടെ പേരിൽ മാപ്പ് പറയണോ?

857
00:59:03,039 --> 00:59:04,791
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ?
-ഉഡാറ്റാ?

858
00:59:04,874 --> 00:59:08,545
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ
കൊറിയയിലെ ഓൺലൈൻ ഫയൽ സംഭരണ സേവനം.

859
00:59:08,628 --> 00:59:10,213
ഞാൻ കാങ് ഹാനയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

860
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

861
00:59:12,090 --> 00:59:14,676
അയാൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നി എന്ന്
പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടണോ?

862
00:59:14,759 --> 00:59:18,346
അവൻ ചാടിയതാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ.

863
00:59:18,429 --> 00:59:21,766
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഇല്ല, ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.